SUMARIOS DE ALGUNOS
BOLETINES
DE LOS PROFESIONALES DE LA ENSEÑANZA
DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN DE
SAINT-CYPRIEN Y GURS
Fuentes:
Sumarios: Manuel García Sesma,
Abril-Agosto 1939
I)
DE SAINT-CYPRIEN.
Nº 23. 14 de abril de 1939. 14 hojas. 14
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario: 14 de
abril. El Barracón de Cultura. Educación física. Proyecto. Lo que será el
Barracón de cultura. ITE (Internacional de Trabajadores de la Enseña). Nuestro
profesor de Cultura física (Gascón). Información. Cómo distribuyen el tiempo
los profesionales de la Enseñanza. Nuestras cosas. Situación de los barracones
ocupados por Profesionales de la Enseñanza y del destinado a trabajo cultural.
(Segunda conferencia
de Santiago Gascón, relativa a cultura física).
Proyecto del
Barracón de Cultura, utilizable por 292 alumnos diarios como mínimum.
Lo que será el
Barracón de Cultura: Profesorado: 10 Profesionales de la Enseñanza. Grupo de
alumnos: 10 grupos de 30 alumnos.
Concurso de poesías,
anécdotas y chistes. (Lo estropeé yo, con mi intervención de “nó descubierto”
pues estaba preparado para premiar a un comunista. Pero concurrí yo, con el
“Nocturno de Saint-Cyprien”, que seguramente iba a obtener el primer premio,
porque los trabajos presentados debían ser leídos públicamente, y los
comunistas que dirigían bastante bien aquel movimiento cultural, aunque
barriendo siempre para el Partido, lo suspendieron. También pudo influir el
miedo al Mando francés.)
Relación de los
Delegados de la Comisión de Ayuda a los Profesionales de la Enseñanza, en
diferentes Campos: Antonio Garcó [1]
en Argelès-sur-Mer; Pedro Atienza, en Agde; Pedro Rodríguez, en Barcarès;
Alejando López, en Septfonts; y Emilio García Rovira, en Bram.
Cómo distribuyen el
tiempo los Profesionales de la Enseñanza en el campo de Saint-Cyprien:
Descanso, 8 horas. Comidas y desayuno, 2 horas y media. Estudio y clases: 4
horas y media. Gimnasia, media hora. Aseo, 1 hora. Veladas, 2 horas. Paseo y
cosas profesionales, 5 horas y media.
Nuestras cosas: Al
fin los Profesionales de la Enseñanza han quedado alojados en dos grandes
barracones del campo 10. Dentro de unos días, quedará acondicionado el Barracón
de Cultura. Nuestro Boletín ha pasado las fronteras y ha llegado a nosotros la
1ª suscripción de 21 francos por los números que queramos enviar.
Nº 24. 21 de abril de 1939. 12 hojas. 14
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario: Nueva Etapa
(fondo editorial). Solución al problema de los refugiados españoles. La caseta
azul. Abandono (poesía). Información. Romances flamencos. Canto gallego:
O´enterrador. Baños de sol. Nuestras cosas.
Conferencia de Espiñeira
sobre Romances Flamencos. Han marchado del campo: Lombardía, Torner y
Rendueles.
Nº 25. 30 de abril de 1939. 12 hojas. 20
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario: Tareas
(fondo). Cómo estamos organizados. El Coro. Información. Méjico: su geografía física.
La Banda de Música. Castilla (A. Machado). Nuestras cosas.
Informe del
compañero Ramón Ramírez (comunista. En México, llegó a ser más tarde
Catedrático de Economía de la Universidad Nacional Autónoma.) Empezó diciendo
que la Comisión de Ayuda a los Profesionales de la Enseñanza del Campo de
Saint-Cyprien se constituyó como una delegación de nuestra sindical FETE
(Federación Española de Trabajadores de la Enseñanza.) Llegaron a figurar en
nuestras relaciones 330 compañeros (muchos no eran maestros, sino profesionales
de distintas clases), y empezó a funcionar la “Hoja de Información”, germen del
Boletín de los Profesionales de la Enseñanza. No quisimos ponernos en contacto
con el Sindicato Católico de Maestros (francés), porque no nos daban otra solución
que la de regresar a España. Han sido huéspedes nuestros D. Marcos Pelayo,
Vocal del Tribunal de Garantías Constitucionales y catedrático de Derecho
Procesal; D. Eduardo M. Torner, musicólogo; J. Valenciano, ingeniero de
Caminos; A. Iniesta, recitador; Germán Horacio, dibujante; Ovidio González Díaz
(Gondi), redactor de “Avance” de Oviedo, etc.
Resumiendo: hemos
llegado a ser la única expresión intelectual de los campos.
El Coro. Director:
Luis Moreno Pallí. Repertorio: “Dama y pandero” (santanderina), “Boga, boga”
(rusa), “L´Emigrant” (catalana); “Miña nay” (gallega); “La Marsellesa”
(francesa), y “Montanyas regaladas” (rosellonesa); “Els Segadors” (catalana);
“O amor da costureira” (gallega); “El pardal”.
Informaciones:
Conferencias de Carlos Jiménez, ingeniero cinematográfico del sonido, sobre
“Aspectos del sonido en el cine sonoro”; de Manuel Culebra, periodista, sobre
“Misión de los intelectuales en el destierro”, y de Manuel García Sesma,
profesor y periodista sobre “Madrid, capital de España”. Exposición de
caricaturas de Germán Horacio: 30 caricaturas.
Nº 26. 7 de mayo de 1939. 13 hojas. 20
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario: Fondo.
Folklore montañés. Una carta de la ITE (Internacional de Trabajadores de la
Enseñanza). Méjico: geografía política. Primero de Mayo. “Pirineos” por Juan
Ramón Jiménez. Actos culturales. Obras y materiales. Información. Nuestras
cosas.
Conferencia sobre el
folklore montañés. Festivales (cantos, música y recitales) del 14 de Abril y
del 1 de Mayo. El Mando del Campo y el Delegado de la Cruz Roja Internacional
nos felicitaron. En el último acto, se destacaron el Coro Catalán y el de los
Profesionales de la Enseñanza. El 5 de mayo, a petición del Mando Francés, dio
otra audición el coro de los Profesionales de la Enseñanza, prometiéndonos
aquél que se nos dejaría ir a cantar a los pueblos de Elne y de Saint-Cyprien.
El ingeniero de Caminos J. Valenciano ha dado una conferencia sobre “Obras y
materiales”.
Información:
Donativo de los maestros de Ceret. El Comité de Ayuda a los Intelectuales
Españoles ha concedido a nuestro Boletín una subvención mensual de 400 francos.
El SERE cuenta con un fichero de 300.000 fichas de refugiados, de las que ya se
han seleccionado unas 40.000 de los compañeros emigrables. Entre ellos se encuentran
todos los maestros, por cuestión de principio.
Nuestras cosas: Han
salido del Campo los compañeros Lafuente, Polo, Fábregas, Bárcena y Gondi.
Contamos con un tercer barracón de Profesionales de la Enseñanza.
Nº 27. 14 de mayo de 1939. 13 hojas. 20
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario: Fondo. Los
que se van, nos dicen. Méjico: geografía económica. Baños de mar. Antonio
Machado. Trabajo cultural. Jarero. Los artesanos. Información. Nuestras cosas.
Los artesanos: Con lentejas y cogollos de césped,
recogidos en el prado próximo, se han hecho jardines. Con los posos del café,
conchas y piedras que arroja el mar y con las piedras de color hechas polvo, se
hacen escudos, leyendas, emblemas, mosáicos, etc. Construcción de pequeños
aparatos de aviación, con hélices giratorias, de maquetas de hoteles,
automóviles, tornos, etc.
Información: concierto de violín de Miguel
Vacas. Velada en memoria de Antonio Machado, organizada por Manuel García
Sesma, con intervención de Sesma, que disertó sobre el tema “Machado, figura
nacional”; de Angel M. Pozanco, sobre “Machado, poeta”; y Leonardo Santamaría,
sobre “Machado y nuestra guerra”. El actor José Baviera leyó varias poesías de
Machado, entre ellas la profética “Retrato”.
Nuestras cosas: Se marchan del Campo Castellanos,
Escudero, Varea, Carrillo, Paños, Culebra y Bello.
Nº 28. 21 de mayo de 1939. 14 hojas. 20
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario: Fondo.
Clamor. Ha llegado un maestro de España. Nuestro profesor de idiomas. Una
exposición. Vibraciones culturales. Vitaminas. Escuelas. La cultura en la URSS.
“Communiqués et documents”. Cómo se hace el Boletín. Información. Nuestras
cosas.
Han sido enviadas al
Ministerio del Interior francés y de Educación Nacional cartas firmadas por un
diputado de París y el Secretario general de la I.T.E., pidiéndoles se nos
concedan barracones y material escolar, para desarrollar nuestra labor,
“atendiéndose además al mejoramiento de la comida, que, según general criterio,
es estimada insuficiente y poco racional, para permitir un trabajo algo
intenso.” La Primera madriguera de la FETE fue la Caseta Azul (Ramírez, Amo,
Segoviano, etc.).
Información:
Donativo del Sindicato de Maestros Franceses, de la Duquesa de Atholl, de la
ITE y del Comité Inglés de Ayuda. El “Comité d´Accueil” ha pedido algunas obras
de exposición, para exponerlas en Perpignan y París. – Visita del Diputado de
los Comunes, Wilfrid Roberts, que solicitó el envío a Londres de nuestros
trabajos. Asimismo de Theodore Draper y Guillermo Balbis, Delegado del Centro Republicano
Español en Buenos Aires que se han expresado en el mismo sentido. Balbis ha
dado 200 francos. Carta de la Embajada de México, alabando el Boletín.
Nº 29. 28 de mayo de 1939. 14 hojas. 25
ejemplares. Saint-Cyprien.
Dedicatoria a los
Maestros franceses – Sumario: Fondo editorial (de Sesma) – Nuestro salón de
Primavera – Los estudiantes colaboran – Trabajo cultural – Necesidades del
Campo – La enseñanza en México (Sesma) – Segoviano – Opiniones – Información –
nuestras cosas. (Ilustraciones de Bernard, Badía, Vilató y Mentor).
Salón de Primavera:
Artola. Dos canciones ilustradas; Badía Vilató, 7 dibujos y 3 retratos;
Baliván, 2 paisajes; Bernard, 1 boceto de cartel; Cantero, 2 dibujos
humorísticos; Enero, 1 retrato y 1 grupo (esculturas); Espiñeira, 5 dibujos a
pluma para reportajes; Fernández Huercano, 2 retratos y 1 dibujo; Fontanet, 1
óleo; Franch, 6 acuarelas y 5 dibujos; Germán Horacio, 1 dibujo y 3
caricaturas; Mentor Blasco, 4 retratos y 7 dibujos; Monedero, 1 dibujo
humorístico; Nadal, 2 óleos y 8 dibujos; Perramón, 6 realizaciones plásticas;
Pérez Ripoll, 3 bajorrelieves y 1 escultura; Romero, 1 dibujo decorativo; Rubio
López, 1 relieve decorativo; Saperas Gil, 4 esculturas decorativas; Souto, 3
retratos y 2 composiciones a la aguada. En total, 86 obras de 20 expositores.
Una de las obras más
notables fue “Maternidad”, escultura en jabón de P. Enero, solicitada por
Perramón, que eran una acerba crítica surrealista de nuestra vida, en el Campo
de Saint-Cyprien. Visitaron la Exposición casi todos los concentrados, que
pasaban, a la sazón, de 50.000; las autoridades francesas y una representación
del Comité Británico de Ayuda, con la Duquesa de Atholl. El horario de visitas
a la Exposición es de 10 a 1 y de 3 a 7; y la media diaria de visitantes del
campo es de 800.
El Comité de la
Sociedad de Naciones se reunió el 22 de Mayo en Ginebra, figurando en el orden
del día el asunto de los refugiados españoles. El Comité Internacional de
Coordinación e Información para la Ayuda a los Refugiados Españoles y el Bureau
Internacional para el respeto del Derecho de Asilo han presentado un memorandum
a favor nuestro. Se tiene la impresión de que estas proposiciones han sido
acogidas favorablemente por los Estados miembros de la S. de Naciones, a fin de
que podamos gozar de verdadero trato de refugiados.
Trabajo cultural. Ha
experimentado un ascenso sorprendente. El 6 de mayo sedaba 11 clases en 5
chabolas, por 8 maestros a 125 alumnos; y el 27 de mayo, 56 clases en 34
chabolas, por 45 maestros, a 1876 alumnos. Lanzada la idea de las actividades
pedagógicas en los primeros números del Boletín, se ofrecieron todos los
Profesionales de la Enseñanza; pero su actividad fue, al principio, inorgánica,
en chabolas y barracones sin conexión. Más tarde, se nombró una Comisión de
Cultura, que nombró un delegado para cada Campo. A principios de Abril, se
daban clases de cultura general y de idiomas en 3 chabolas, con un total de 50
alumnos. Y a partir de mayo, con el nuevo plan, sobrevino el alza.
Necesidades del
Campo. Prohibición de la franquicia postal gratuita. Con tal motivo, Perramón
ejecutó para la Exposición una obra de protesta con alambre de espino, un
pedazo de charol y un selló francés.
Nº 30. 4 de junio de 1939. 13 hojas. 25
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario. Fondo –
Enseñanzas – Comisiones de Cultura – Una clase al aire libre por M. E. –
Trabajo cultural – Una Biblioteca para el Campo (Sesma) – Un Libro para la
Escuela – De sanidad – Opiniones – Información – Nuestras cosas – Ilustraciones
de Bernard.
Trabajo cultural:
Conferencia de Sesma sobre Machado; Madrid capital de España; el centralismo
político español; La tradición belicosa de la Iglesia Española; Determinantes
históricos del 18 de julio; y El proceso de estrangulamiento de la soberanía
nacional en España – De Moreno Pallí, Los géneros musicales: de J. Ribaherrera,
sobre Experiencias de un avicultor; y de Pozanco, sobre la Guinea Española.
Un libro para los
analfabetos – Comisión del libro.
De Sanidad: artículo
del Dr. Joaquín Viñas, alma de la Sanidad del Campo XIV.
Información:
Donativo de 200 francos del PSOE, entregados por Lamoneda; de A. Wattier, un
paquete de libros; de unos vecinos de Elne, otro paquete de libros; de Larrue,
vecino de Montreuil, 100 libretas y 3 docenas de lapiceros; de un anónimo, 100
cartas; y la Delegación del S. E. R. E. en Perpignan nos ha concedido 2.000
francos mensuales.
“Le Populaire” del
28 de mayo (órgano del Partido Socialista Francés) publica un artículo elogioso
de nuestra Exposición.
Por orden del Mando
francés del Campo, ha sido desalojado el Barracón de Cultura, situado en la
calle B, nº 2, por ser destinado a Parque de Bomberos, para el Servicio de
Incendios del Campo. A él acudían diariamente cerca de 1000 alumnos, sin contar
los asistentes a las conferencias nocturnas. (Naturalmente esta labor molestaba
a los fascistas del Mando, partidarios del Coronel La Rocque y lectores de
Charles Maurras).
Visita de Mr.
Lavallée, nuevo Delgado del Comité de Ayuda a los Intelectuales refugiados).
Humor: Lo que nos
faltaba. Nuestro Barracón de Cultura ha sido convertido en Parque de Bomberos!
Ya podrán esos buenos señores apagarnos el hambre, porque lo demás, aunque se
queme..., ¡qué más da!
Nº 31. 11 de junio de 1939. 11 hojas. 25
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario. Fondo.
Actualidad. Cultura. Reseña semanal – Actividades al margen. Nocturnos
musicales (Sesma). Dibujo: Estampas del Campo. Opiniones (Sesma). Información.
Nuestras cosas.
Fondo: ampliación de
la Comisión de Cultura. Secciones: Escuelas, Material y Bibliotecas,
Publicaciones, Estadísticas, Festivales y Conferencias, Planes y Proyectos,
Relaciones y Secretaría. Preparación de la Exposición de trabajos manuales, a
cargo de la Comisión Cultural del Campo 5. Inauguración en París de la
Exposición Permanente de trabajos de los Refugiados. Gráfico cultural: 127
barracas, 181 clases, 4779 alumnos, 139 profesores.
Nocturnos musicales:
Conciertos de Miguel Vacas (violinista) – Opiniones: interviú con Luis Rocamora
Serret, de Poboleda, que estudia francés (Poboleda está en Tarragona).
Información: Donativos de la I.T.E., del Comité Inglés de Ayuda, de Renault
d´Angers y del Maestro de Saint-Cyprien. Un ejemplar del Boletín de los
Profesionales de Argelès. El Barracón de Cultura sin solucionar.
Nuestras cosas:
Perspectivas: una ventana de papel cerrada con cerrojo; un monigote lo corre y
aparece debajo un pico y una pala.
Nº 32 – 29 de junio de 1939 – 10 hojas – 25
ejemplares. Saint-Cyprien.
Sumario: Fondo – La
proyección permanente de España (Sesma) – El Barracón E-19 – Gráficas de
trabajo cultural – Estampas del Campo (Borao) – Opiniones (Sesma) – Deportes –
Información – Nuestras cosas (Jarero).
Fondo: Carta de
Ossorio Tafall, elogiando nuestra labor. En el Barracón E-19 (Pozanco y ) se
daban todas las noches conferencias, aparte de las clases diarias a cargo de
los Profesionales.
Opiniones: el zaragozano Vicente Julvez, carrero analfabeto, que aprendió con nosotros las cuatro reglas, quebrados, problemas y a escribir con ortografía – Deportes: clubs y grupos de natación, gimnasia sueca y fútbol: el torneo General Menard en el que se inscribieron 10 grupos.
Información: Nota
del “Comité d´Accueil aux Intellectuels Espagnols”, anunciando la constitución
de la organización “Ayuda cultural a los refugiados españoles”, París, 2 rue
d´Anjou, para suministrar libros y material escolar. Donativos de la I.T.E.,
Comité Británico, Syndicat d´Instituteurs y Sindicato Francés del Agua, Gas y
Electricidad.
De la página de
Humor: LA LENTEJA. Esta leguminosa tan rica en hierro (de aquí que yo sea tan
pidiendo barquito) y que tiene la propiedad de desarrollar los centros
nerviosos de la inteligencia, va a conseguir que me vuelva sabio, por exceso de
desarrollo mental .... Del desarrollo físico, ni hablar. Tenemos ejemplares
magníficos: Lamana, Pepet, Pérez .. ¡Vivan las lentejas!
II
DEL CAMPO DE GURS
Nº 33. 14 de julio de 1939. 10 hojas. 25
ejemplares (Extraordinario dedicado a la Revolución Francesa).
Sumario: Dedicatoria en
francés (Sesma) – La toma de la Bastilla (Sesma) – De Voltaire a Danton (Sesma)
– Tres frases (Sesma) –Españoles en la Revolución (Sesma) – La Bastilla del
siglo XX (Sesma) – Estampas del Campo (A. Borao) – De Saint-Cyprien a Gurs
(Sesma).
Ilustraciones de Mentor y
Bernard – Dibujantes: Artola, Borrás, Méndez, Roselló y Ruberte.
Nº 34. 20 de julio de 1939 – 12 hojas – 25
ejemplares (Extraordinario de nuestra Guerra).
Sumario: Dedicatoria
(Sesma) – La II República y la II República Francesa (Sesma) – Sentido
histórico fundamental del 19 de julio (Pozanco) – El Cuartel de la Montaña
(Sesma) – Perfil moral de la sublevación (Borao) – Frente Popular (Luis Pardo)
– Brigadas Internacionales (Espiñeira) – La lucha en Barcelona (Sesma) –
Nuestra guerra de Independencia en la Guinea Española (Pozanco) – Elogio y
reproche de Castilla (Julio Sánchez Gómez) – Claro-oscuro minero (Albajara) –
Ilustraciones: Mentor, Espiñeira y Bernard.
El Cuartel de la Montaña.
Observación final del reporter: El único sentimiento que tengo en este día,
como ex vecino de Madrid, es el de no haber podido tomar parte en el asalto al
Cuartel de la Montaña.
Nº 35. 10 hojas. 25 ejemplares. 27 de julio
de 1939. Gurs.
Sumario: Editorial –
Labor cultural en Gurs – Aniversarios – Nuestro lema – Conferencia
Internacional de Ayuda a los Refugiados – Nuestro derecho al optimismo –
Exposiciones en Gurs – Sinfonía inacabada (Sesma) – Carta del S.E.R.E. (Borao)
– Nuestras cosas.
Notas: Conferencia
Internacional de Ayuda a los Refugiados, celebrada en París los días 15 y 16 de
Julio – Dirigimos una carta de adhesión a ella – No se sacó nada en limpio – Se
reorganizó la Comisión Central de Cultura existente en Gurs, a base de
estudiantes comunistas de la F.U.E., en las siguientes secciones: Presidencia,
Organización, Cultura, Deportes, Arte y Teatro. En cada islote, las comisiones
de cultura se organizaron de manera análoga – Los tres aniversarios: 7 de
julio, 2º aniversario de la Guerra China; 14 de julio, la Bastilla; 19 de
julio, sublevación militar española – Exposición en Gurs: la de Aviación
(periódicos, libros, periódicos, tornos , edificios, fábricas en miniatura,
esculturas, etc.); la del dibujante Pissano, sobre temas de la Guerra de
España, a pluma – Adorno de las calles del campo con bustos de Durruti, Gorki y
Barbusse; cabeza de Garibaldi; estatua de Ivan Kancar; la República, etc.)
La Sinfonía inacabada es
la República (estatuario grupo: matrona, obrero y miliciano), hecho en arcilla
por Enero, frente a la barraca 26 del islote C.
Nº 36. 5 de agosto de 1939. 13 hojas. 25
ejemplares.
Sumario. Editorial –
Labor cultural – Arte: Exposición de los Internacionales – Campos de
Concentración – Alegoría del paso del Ebro – Bajo los almendros (Sesma) –
Sinfonía acabada (Sesma) – La sombra de Jaurès (Sesma) – Teatro de masas –
Deportes – La Religión a través de la Kultura nazi – Primero de Agosto –
Información.
Plan propuesto por la
Comisión Central de Cultura a las de Islote: 1) Clases de analfabetos. 2)
Cultura general (tres grados), Lenguaje y Matemáticas; 3) Idiomas (francés,
inglés, ruso, alemán); 4) Historia y Geografía (charlas); 5) Vulgarización
científica, técnica, artística, etc. Las clases de 1 hora diaria, cada materia.
Conmemoración del paso
del Ebro: 25 de julio de 1938 – 25 aniversario del asesinato de Jaurès: 31 de
julio de 1914 – Teatro de masas: obras escritas por los estudiantes e
internacionales, representantes en las barracas o al aire libre – Pirúles [2]
(caricato) – Olivares (guitarrista). Conmemoración del Primero de Agosto
(jornada internacional contra la guerra y el fascismo).
Nº 37 – 15 de agosto de1939. 11 hojas – 27
ejemplares – Ultimo nº - Gurs.
Sumario: Editorial. Labor
cultural - ¿Siglo XX..? (Sesma) – Aspectos del Campo-Catalunya. La marca en el
barro – La escuela mediatizada – Los bolos – Festivales.
El juego de bolos, muy
extendido en Argelès, Saint-Cyprien y Gurs – Partido de woley-bal, corrida
grotesca de toros y variedades.
En Francia había en 1939
alrededor de 2000 maestros y profesores españoles refugiados. Muchos de ellos
estaban repartidos entre los internados en los 10 campos de concentración que
siguen; y los maestros franceses, delegados para atenderlos en lo posible, eran
los nombrados a continuación:
Camp de Septfonds (Tarn et
Garonne) – Mr. Alaux, instituteur à Septfonds.
Camp de Bram (Aude) – Mr. Guilhem,
directeur d´Ecole à Bram.
Camp de Montolieu (Aude) –
Mr. Jordy, directeur d´Ecole à Montolieu.
Camp d´Agde (Herault) – Mr.
Bassaget, directeur d´Ecole à Agde.
Camp de Vernet et de Mazères (Ariège) –
Mr. Barbe, instituteur à Bonnac.
Camp d´Argelès-sur-Mer (Pyrénées
Orientales) – Mr. Miat, directeur d´Ecole à Argelès.
Camp de Saint-Cyprien (P.O.) –
Mr. Lloubes, instituteur à Saint-Cyprien.
Camp de Barcarès (P. O.) –
Mlle. Berjoan, directrice d´Ecole à Toreilles.
Camp de Gurs (Basses Pyrénées) – Mr.
Guerre, instituteur à Gurs.
A la sazón, también había
maestros y profesores refugiados en Argelia e internados en los campos de
Suzzoni, Morand, Carnot y Orleansville, con enlaces asimismo de maestros
franceses, quienes, en general, se comportaron con los españoles, de la manera
más caballerosa.
Folklore de Saint-Cyprien.
Además del
repertorio culto del coro de los Profesionales de la Enseñanza, los demás
refugiados inventaron numerosas letrillas populares, que cantaban con música de
diferentes canciones de entonces, como “Rocío”, “Esta noche me emborracho”,
“Don Gil de Alcalá”, “Cambalache”, “Andavant”, etc.
Con “Rocío”:
Ya llegó la hora
de pasar a Francia
y entregar a España
para el invasor...
Con este estribillo:
Traidores,
más que traidores...
Con “Esta noche me emborracho”:
Hemos
pasado la frontera,
a pie, por
carretera,
con nuestro
ajuar....
Con “Don Gil de Alcalá”:
Somos refugiados,
de España venimos
y aquí resistimos,
con resignación....
Con una rumba: ¡Viva Francia Hospitalaria!
¡Viva su lema
famoso:
-
Liberté, égalité, fraternité ....
-
Allez, allez!, Reculez .... [3]
[1] Julián Antonio Ramírez,
que vivía en ese mismo Campo de Gurs, nos comenta que Antonio Garcó se
apellidaba realmente Gardó.
[2] Pirulez (y no Pilures) era
homosexual, según Julián Antonio Ramírez (2004).
[3] Esta canción aparece en el
libro de Julián Antonio Ramirez, “Ici Paris, Memorias de una voz de libertad”.
Alianza Editorial. Madrid, 2003.
No hay comentarios:
Publicar un comentario